サッカー翻訳者のブログ

サッカーの翻訳を中心にしている英日の翻訳者・ライター 折原淳之介 (Junnosuke Orihara) のブログです。ここはポートフォリオの置き場所になります。お仕事の依頼を募集しています。// English to Japanese Translator. Football and Soccer fan and also love a movie and contemporary art, architecture.

マンチェスター・ユナイテッドはナニと香川真司の2人を放出してトーマス・フェルメーレンとマッツ・フメルスの獲得を希望している

f:id:translation_Portfolio:20140730170738j:plain

マンチェスター・ユナイテッド資金を使わず二人の獲得を希望している(写真:ゲッティイメージズ

 

マンチェスター・ユナイテッドは、ユナイテッドの中心選手ではない2人の選手を放出することにより新たな資金を使わずにトーマス・フェルメーレンマッツ・フメルスを獲得しようとしている。

 

ユナイテッドは今夏のほとんどをフェルメーレンとフメルスを調査することに費やしてきた。監督のルイ・ファン・ハールはディフェンスを強化しようとしているからだ。

 

英紙のデイリー・エクスプレスが、ユナイテッドがナニと香川真司に対して交換トレードをオファーし、新たに写真の2選手を獲得する意向を報じた。紙面によると、ユナイテッドはアーセナルフェルメーレンに対してナニとの交換トレードを要求しているとのことだ。

f:id:translation_Portfolio:20140730192415j:plain

ナニと香川真司がユナイテッドのチーム編成を受け移籍?(写真:ゲッティイメージズ

 

また、香川真司ドルトムントのフメルスと交換トレードのオファーを受けており、前所属先のドルトムントは戻ってきてくれるのを強く望んでるとのことだ。

 

ユナイテッドは獲得を急がないとしているが次のシーズンがもう迫っている。クラブはすぐにでも獲得交渉にとりかかりたいはずだ。

 

元記事:

http://metro.co.uk/2014/07/29/manchester-united-hoping-to-sign-thomas-vermaelen-and-mats-hummels-in-nani-and-shinji-kagawa-swap-deals-4814314/