サッカー翻訳者のブログ

サッカーの翻訳を中心にしている英日の翻訳者・ライター 折原淳之介 (Junnosuke Orihara) のブログです。ここはポートフォリオの置き場所になります。お仕事の依頼を募集しています。// English to Japanese Translator. Football and Soccer fan and also love a movie and contemporary art, architecture.

アンヘル・ディ・マリアはパリ・サンジェルマンを選択。マンチェスター・ユナイテッドのオファーを断ろうとしている?

f:id:translation_Portfolio:20140728212913j:plain

アンヘル・ディ・マリア

 

 

ハメス・ロドリゲスが、レアルマドリードへ7100万ポンドで移籍をする事を決めた一方で、ディ・マリアは、所属チームのレアルからの移籍を希望している。

パリ・サンジェルマンへの1シーズン通してのレンタル移籍の予定が、次の夏に完全移籍に変更される予定だ。

 

UEFA欧州サッカー連盟)は、パリ・サンジェルマンが財政上の規則違反をしたとしてクラブの移籍金総額支出を5000万ユーロまでと制限している。クラブは、チェルシーからダヴィド・ルイスを獲得したことにより、既にその額を使用済みだ。

 

だが、フランスの有力クラブであるパリ・サンジェルマンは、レンタル移籍での契約は可能としている。スペイン紙のマルカによると、ディ・マリアのレンタル契約が終わる来年夏に、完全移籍とする契約に本人が同意。移籍額での話もついているとしている。

このニュースは、アルトゥ—ロ・ビダルオールド・トラッフォードに移籍をしないと決断したのもあり、ルイ・ファン・ハールと、マンチェスターユナイテッドにとっては大きな痛手だ。

 

元記事:

http://www.independent.ie/sport/soccer/transfer-window/angel-di-maria-set-to-snub-manchester-united-for-psg-30461889.html