サッカー翻訳者のブログ

サッカーの翻訳を中心にしている英日の翻訳者・ライター 折原淳之介 (Junnosuke Orihara) のブログです。ここはポートフォリオの置き場所になります。お仕事の依頼を募集しています。// English to Japanese Translator. Football and Soccer fan and also love a movie and contemporary art, architecture.

2014-07-01から1ヶ月間の記事一覧

マンチェスター・ユナイテッドはナニと香川真司の2人を放出してトーマス・フェルメーレンとマッツ・フメルスの獲得を希望している

マンチェスター・ユナイテッドは資金を使わず二人の獲得を希望している(写真:ゲッティイメージズ) マンチェスター・ユナイテッドは、ユナイテッドの中心選手ではない2人の選手を放出することにより新たな資金を使わずにトーマス・フェルメーレンとマッツ…

アンヘル・ディ・マリアはパリ・サンジェルマンを選択。マンチェスター・ユナイテッドのオファーを断ろうとしている?

アンヘル・ディ・マリア ハメス・ロドリゲスが、レアルマドリードへ7100万ポンドで移籍をする事を決めた一方で、ディ・マリアは、所属チームのレアルからの移籍を希望している。 パリ・サンジェルマンへの1シーズン通してのレンタル移籍の予定が、次の夏に…

「ルイ・ファン・ハールはマンチェスター・ユナイテッドにポジティブな活力を与えた」副会長のエド・ウッドワードは断言する

ルイ・ファン・ハールをオールド・トラッフォードに招聘したエド・ウッドワードは、“世界で一番の巨大クラブ”と評するクラブの環境に良い影響があると、自信を持って語る。 エド・ウッドワードは語る。ルイ・ファン・ハールは既に昨シーズンのマンチェスター…

ルイ・ファン・ハールのマンチェスター・ユナイテッドFCの監督デビューは“アメリカ侵略”を率いる

マンチェスター・ユナイテッドFCの新監督就任が発表されたルイ・ファン・ハール 写真:AFP通信 ワシントン: ビートルズがイギリスの音楽グループとして、アメリカを“侵略”してから50年が経ち、イギリスの数チームが、スポーツ振興を目的としてアメリカでプレ…

フアン・マタはプレシーズンツアーのフル参加を視野に入れている

マンチェスターユナイテッドのミッドフィルダーのフアン・マタは、ここ何年間で初のプレシーズンマッチへのフル参加を楽しみにしている。 マタはスペインのフル代表に2009年に加わって以来、毎夏の国際試合への参加によって、チェルシーや、それ以前に所属し…

香川はルイ・ファン・ハール指揮下での“新しいスタート”を楽しみにしている

日本人ミッドフィルダーはデイヴィッド・モイーズの指揮下で将来を失いかけていたが新監督にアピールできるチャンスに期待している 香川真司はルイ・ファン・ハール新監督指揮下によるマンチェスターユナイテッドでの“新しいスタート”を楽しみにしている 昨…

ナイキとの契約終了後にマンチェスターユナイテッドとアディダスが7500万ポンドの契約を締結すると発表

マンチェスターユナイテッドは世界最高額でチーム用品一式の契約を交わした事で自らのチームブランドが世界規模であることを証明した。 アディダスと7500万ポンドにもなる巨額の契約。 マンチェスターユナイテッドとアディダスはチーム用品一式の年間7500万…

移籍市場の動向:マンチェスター・ユナイテッドがマッツ・フメルスと契約を交わす?

移籍市場の動向:マンチェスター・ユナイテッドがマッツ・フメルスと契約を交わす? 本日のうわさ話は、チームスタッフの崩壊に関連した話 マッツ・フメルスのブラジルワールドカップからの帰国先はオールド・トラッフォード? デイビッド・モイーズはフット…