サッカー翻訳者のブログ

サッカーの翻訳を中心にしている英日の翻訳者・ライター 折原淳之介 (Junnosuke Orihara) のブログです。ここはポートフォリオの置き場所になります。お仕事の依頼を募集しています。// English to Japanese Translator. Football and Soccer fan and also love a movie and contemporary art, architecture.

マンチェスター・ユナイテッドでの失敗に気をつけながら香川真司は二度目のデビュー戦でゴールを飾った

 

 日本を代表する選手はオールドトラッフォードでの2年間では輝くことが出来なかったがヴェストファーレンシュタディオンで本来いるべき場所を見つける事が出来たようだ

f:id:translation_Portfolio:20140915130023j:plain

再始動 : 香川は自身のドルトムントの再加入をゴールで祝った

 

 香川真司マンチェスター・ユナイテッドで不遇の時代を耐え忍んでいたがドイツに戻ってきたことが正しい決断だと証明した。オールド・トラッフォードで結果を出せずに攻撃的ミッドフィルダーとして破格の630万ポンドで所属クラブであるボルシア・ドルトムントへと再加入した。

 ドルトムント監督であるユルゲン・クロップは常に香川の理解者であり続けた。日本代表としての誇りを取り戻させようという試みは既に上手くいっているようだ。

 2度目のデビューとなる試合で、チームの勝利に向けて中心的な役割を担った。アドリアン・ラモスの先制点を呼び込むプレイをした後に、そのコロンビア代表選手からのクロスを自らフライブルクのゴール隅にゴロで押し込み2対0とした。

 香川は、マルコ・ロイスのケガの影響もあって、復帰戦でいきなり66分の出場を果たした。今週、ドルトムントのメンバーとして、イングランドのクラブチームであるアーセナルと対戦する。

 

元記事url

:


Watch Manchester United flop Shinji Kagawa score on his second Borussia Dortmund debut - Mirror Online