サッカー翻訳者のブログ

サッカーの翻訳を中心にしている英日の翻訳者・ライター 折原淳之介 (Junnosuke Orihara) のブログです。ここはポートフォリオの置き場所になります。お仕事の依頼を募集しています。// English to Japanese Translator. Football and Soccer fan and also love a movie and contemporary art, architecture.

香川真司:中盤で機能

最新ニュース

:土曜日、バイエルンミュンヘンに2対1で敗れた試合。香川は想像力あふれるプレイを見せたが、得点を奪うチャンスをすんでの所で逃した。

 

ROTOWIREの分析

:香川はドルトムント中盤の中心選手であり、チームを連動させて流動的に動かすことができる。また何度もゴールになりそうなチャンスを作り出して状況を打破することができる。特に彼がターンをしてシュートを打った場合、枠の中に飛ぶ確率が高い。負け試合で71分で交代させられたが、彼は確かな仕事をすることが出来た。

 

 

翻訳url

http://news.rotowire.com/Shinji-Kagawa-googid26893-spsoccer.htm

香川真司は脳しんとうの影響でシンガポールでの親善試合ブラジル戦に参加しない

 

 

f:id:translation_Portfolio:20141012121159j:plain

ブラジルワールドカップでの日本代表香川真司:写真AP

 

金曜日のジャマイカ戦でアゴをぶつける

 

  シンガポール:昨夜(10月10日)のジャマイカ戦で勝利(1対0)した試合後に、香川真司に脳しんとうの症状が出た為、親善試合のブラジル戦が行われるシンガポールには同行しない予定だと、日本サッカー協会が発表した。

  香川は、日本の新潟で行われた親善試合のジャマイカ戦の前半で、あごをぶつけて口から出血したが90分間フルで試合に出場したが、ゲーム終了後、めまいを訴えた為、病院へと検査に向かったとのことだ。

  ニーロン・ノスワーシーによる16分のオウンゴールで日本は勝利を手にし、ハビエル・アギーレが日本代表監督として初勝利を手にした。本田圭佑香川真司がチャンスをふいにしてしまったのもあり、日本はオウンゴール以外に追加点を奪うことができなかった。

  試合後にアギーレは、「4回の決定的なチャンスがあったがモノにする事ができなかった。チームがうまく行ってることは喜ばしいが結果には満足していない」と語った。

 「今夜したようなプレイが出来ればブラジル相手にもチャンスがあるかもしれない」とアギーレは付け加えた。

  アギーレは、6月にアルベルト・ザッケローニと代わって監督に就任し、先月、初めてウルグアイ相手にアジアチャンピオンとしてのチームを率いた。ホームで2対0で不甲斐ない敗戦を喫し、続くベネズエラ戦は2対2で引き分けた。

 日本代表はシンガポールに向かい、火曜日に新国立競技場でブラジル相手の親善試合が行われる。ただしドルトムントミッドフィルダーである香川真司はツアーからは外れた。

 香川はマンチェスター・ユナイテッドに在籍時の8月の最後の試合で脳しんとうを起こした。

 

元記事:

http://www.todayonline.com/sports/football/shinji-kagawa-sit-out-brazil-friendly-singapore-following-concussion

 

 

香川真司:ホームの敗戦でも輝く

 ドルトムント香川真司はすばらしいパフォーマンスを見せたがホームで行われた土曜日のハンブルガー戦は1対0。チームの敗北を阻止することはできなかった。

 

ROTOWIREによる分析

 

 ドルトムントに加入して以来、香川はベストの状態に戻ってきており、土曜日は彼の持ち味の一端を垣間見せた。香川は常にチームの立ち上がりでクリエィティブなプレイを見せようとし、ドルトムントのチームプレーにおいて多大な役割を果たしているが残念なことに恥ずかしい敗戦をしたチームの中でしっかりとしたパフォーマンスを見せたのは香川だけであった。

 ドルトムントブンデスリーガで首位と勝ち点10ポイント差を開かれており状況を打開するには香川にかなりの負担がかかることになりそうだ。

 

記事url:

http://news.rotowire.com/Shinji-Kagawa-googid26230-spsoccer.htm

香川真司の興味深いケース

どうやってマンチェスターで日本人ミッドフィルターは間違いをおかしたか?

f:id:translation_Portfolio:20141001181657j:plain

 2012年だった。ボルシア・ドルトムントに所属するスーパースターであり日本人ミッドフィルダー香川真司ははっきりとした意思を表明した。彼はイングランドを本拠地とするクラブに向かう為にドイツから離れたいと考えていたのだ。ドイツ国内のカップ戦であるDFBポカールの決勝戦にマンチェスター・ユナイテッドの監督であるサー・アレックス・ファーガソンが観戦に訪れていた。

 ボルシア・ドルトムントからマンチェスター・ユナイテッドへの移籍は避けられないように思えた。“ありうる”という段階ではなくて、“いつ”と言うべきだった。そのシーズンの香川は本当にすばらしく、超一流だった。ドルトムントをトップまであがらせるのに香川は必要不可欠な選手だったと言ってもいい。シーズンが終わり、17ゴールと10アシストを記録し、5対2でライバルチームであるバイエルン・ミュンヘンに勝利した際にも大きな役割を果たした。1ゴール、1アシストを記録し、どのような意味でも、そのゲームにおいて、ドルトムントの攻撃の一部になっていた。

 もし、2011年にフットボールファンに、香川が、ドルトムントから離れたとしても、2年後には戻ってくる。なぜなら、マンチェスターでは56試合に出場して、3人の異なった監督のもとでプレイをする事になり、6ゴールしか記録できないからだ、と言えば笑われてしまうだろうが、これは実際に起こった事である。

  香川にとってはマンチェスター・ユナイテッドのキャリアが汚点なのは否定できずデイヴィッド・モイーズは、日本最高の攻撃的ミッドフィルダーの能力を有効利用することが出来なかった。香川はユナイテッドのファンやそれ以外のサッカーファンから、どうして起用されないんだという理解不能の混乱の中で、ベンチをたびたび暖める事になった。すばらしい才能の持ち主であり、創造性に富んだ技術の高い選手が、である。

 毎週、彼のプレイを見ていた人たちや一緒にプレイした選手たちからの、多大な支援と保証のもと、彼はマンチェスターの地に降り立った。ドルトムントの監督であったクロップは、香川を世界で最高の選手の一人、と太鼓判を押し、チームメートであったマッツ・フンメルスは、“移籍はすばらしいこと。でも戦いたく無い相手だよ”と発言した。ユナイテッドに加入してからも新しい同僚たちが、彼を賞賛するのに、たいして時間は、かからなかった。ウェイン・ルーニーリオ・ファーディナンドや他の多くの選手がイングランドで香川は大いなる成功を収めるに違いないと考えた。ユナイテッドでのシーズン当初、オールドトラッフォードにいる熱狂的なファン達は、ロビン・ファン・ペルシーと香川がぎくしゃくして試合を進めるのを夢をみるようなまなざしで見守る事となったが、おそらく、これが香川真司にとっては最高の瞬間だった。

 間違いなく彼には才能はあった。攻撃のどの選手に対してもパスを通すことが香川には出来たし、本当に小さな隙間を縫ってアシストを供給も出来た。様々な種類のアシストをする事ができる。香川はどの選手ともやれたので、マンチェスター・ユナイテッドのようなチームなら成功するに違いないと皆が思っただろう。

 

 ただ、そうじゃなかった。毎試合、ユナイテッドで先発の座をつかむことができなかった。10月にひざのケガで欠場したが、何も変わらなかった。2012年の1月に復帰し、8ゲームで7試合に出場。香川は試合で鋭さやスタイルを取り戻しつつあるように見えたが、2月はたった64分しか出場していない。

 試合でいい結果を残しても、次の試合では先発を外される。

 ユナイテッドでの、際立ったパフォーマンスの一つが、(その時)プレミアリーグでライバルだったノリッチ戦のハットトリックだったが、週の半ばにあったチャンピオンズリーグでのレアル・マドリッド戦ではスタメンから外される。コンスタントに出場したりアピールするチャンスがなかった事は、ユナイテッドでのキャリア構築を妨げる事となった。

  さて、サー・アレックス・ファーガソンは、香川と契約をした。スコットランド人が決断した香川の移籍に関しては複雑な反応があった。読者の皆さんもご存知かと思うが、1200万ポンドで若いポルトガル人のクリスティアーノ・ロナウドと契約した時のような素晴らしい移籍になるという人もいれば、まったく、その時とは違う上手くいかない契約になるという人もいた。

 ファーガソンは、もう一人別の若いポルトガル人選手とも契約をしている。ベベという選手で700万ポンドでの契約だった。私たちは彼がどうなったかを知っている。

 最近(この記事を書いている時)、ファーガソンが明らかにしたが、彼とユナイテッドのチームが香川のキャリアを駄目にしてしまったと考えているようだ。要するに悪い契約では無かったがクラブの管理が至らなかったという意味である。

 香川は、狭いエリアや近い距離でも、ボールをコントロールする事が出来て、スペースを見つけて走っている攻撃の選手にパスを通すことも出来る。更に、すごいのは、香川はユナイテッドの名前にも臆する事がなかった。ウェイン・ルーニーや、契約したばかりのロビン・ファン・ペルシとも自由にプレイする事が出来た。この3人の選手を前線で連携させる戦術は最強の戦略になりうるように思える。ヨーロッパ最高のディフェンス陣の間でも突破できるし、ルーニーを最高の状態でプレイさせることも出来る。この計画は、実らないで頓挫してしまった。

  香川真司は最悪のキャリアをユナイテッドで過ごし、マンチェスターを後にした。中立的なファンや大多数の人は、彼がかつてしていたようなプレイができなかったことに失望しているだろう。ボルシア・ドルトムントに戻った香川は多くのファンから歓迎されている。ドルトムントのファンたちは、最悪のマンチェスター・ユナイテッドから香川を返してほしいと願い、フリー真司キャンペ—ンを立ち上げた。オールド・トラッフォードのベンチに座り続けている香川を悪夢から解放してほしいというキャンペーンである。

 

 元記事url:


The Curious Case of Shinji Kagawa | The News Hub

 

日本代表監督のアギーレはチームに対する献身的なプレイを求めている

f:id:translation_Portfolio:20140929011247j:plain

時間が重要:日本代表監督のハビエル・アギーレは先月の就任以来1月のアジアカップのタイトルを守れるチームを作ろうと試みている

 

 日本代表監督のハビエル・アギーレは、サムライブルーの選手達にわがままは言わせないと釘を刺した。1月のオーストラリアでのアジアカップに向けてチームを編成している。信念を持たない選手は容赦なくメンバーから外すと語った。代表チームとしての誇りをもってゲームをプレイすることの重要性をアギーレは強調し、最近の会議のインタビューにおいて、チームよりも自分を優先する選手は有名だろうと起用しないと発言した。

「代表チームにいるという事を誇りに思わなけければ駄目だ。気持ちの入っていないような選手は必要ない」メキシコ代表とアトレティコ・マドリードの監督を務めたアギーレは語る。「選手が有名か無名かは重要ではない。肩を落として負け犬のような態度を見せてチームに尽くせないなら必要ない。個人よりもチームが優先される」

 アギーレは厳しい規律を課す監督として知られておりアプローチの仕方は日本代表監督を務めたフィリップ・トルシエとそっくりだ。フランス人であるトルシエは、厳格なルールを用いてチームを統率したが2000年のアジアカップ制覇に成功。2年後のワールドカップでは初めて決勝トーナメントにチームを導いた。

 アギーレは2試合を監督して、まだ勝ち星はないが、選手たちを叱咤激励しなくても彼の指示を遂行してくれると信頼している。

「選手たちを指導する時間はなかった」と彼は話す。「私が(岡崎)慎司や本田(圭佑)や柿谷(曜一朗)のような選手に、“ディフェンスだ!”と叫べば規律に従い献身的に行動するからね。何も心配はしていない」

 9月5日の札幌でのウルグアイ戦では、守備のミスで2対0という結果を招いてしまった。4日後に横浜で行われたベネズエラ戦では、GK川島永嗣の単純なミスで与えた得点により、2対2の引き分けに持ち込まれた。監督としての初勝利のチャンスを逃した。

「4失点を喫したが全部が防げる失点だった。しかし止まる事はできないし悔やんでも仕方がない」とアギーレは話す。「アジアカップの前に残された4試合に備える必要がある」

「とにかく勝利する必要がある。心配なのは勝利できるかどうかだ。もし勝ち星を手に入れられれば、リラックスして調整することが出来る」

 55歳の監督は精彩を欠いた日本のワールドカップの結果を払拭して7人もの代表初選出メンバーを、就任以来最初の2試合で起用した。さらに4、5人の経験が多い選手の起用も考えていると明らかにした。アジアカップで日本のディフェンス力を底上げするのが重要であり、残りのメンバーのテストも続ける。

「今のメンバーを基本として考えているが、4、5人の中心となる選手、経験を豊富に持っているベテランが必要だ」とアギーレは話す。「誰を選ぶかはたくさん候補がいるが既に頭の中では決めている。候補も、その中で入れ替えを行うだろう」

「まだ代表チームに来ていない選手たちにも興味がある。親善試合で招集して試してみたい。招集に関してはミスをおかしたくないし良い状態で選手たちを起用したい」

 アギーレは、ドルトムントの攻撃的ミッドフィルダーである香川真司と、高さのあるコルドバのストライカー、ハーフナー・マイクを、来月ホームでのジャマイカとの親善試合に招集すると語った。香川は、監督就任した直後の2試合で招集される予定であったが、マンチェスター・ユナイテッドリーグカップ戦で、脳しんとうを起こした影響で起用するタイミングを逃した。

「彼(香川)は、4つか5つぐらいのポジションを前線でこなせるので選択肢が広がる」とアギーレは語る。

 札幌でのベネズエラ戦はチケットが売り切れになったが、サポーター達のチームに対する情熱にアギーレは驚いていない。なぜなら1993年にすぐ間近で感じていたからだ。最後の最後に同点にされたイラク相手のワールドカップ予選。“ドーハの悲劇”として日本では呼ばれている試合。日本代表が1994年のワールドカップ本大会への出場権獲得に失敗した時、アギーレはその場に居合わせた。

「日本でのサッカーに対する情熱は既に知っていたので、改めて(札幌で)驚きはしませんでした。でも素晴らしいですね」と彼は話す。

「日本がワールドカップ出場を逃した1993年の試合を見ていました。サポーター達の情熱を感じたし、彼らがどんなに悲しかったか、思い出すことが出来るんです」

 

元記事url:


Aguirre demands commitment | The Japan Times

日本人サッカー選手らがブンデスリーガーとセリエAで最多得点選手に

f:id:translation_Portfolio:20140926203728j:plain

マインツの日本人ストライカー岡崎慎司(左)。火曜日のブンデスリーガで得点を喜ぶ。(写真:ゲッティイメージ)

 

 日本は夏のブラジルワールドカップで結果を残せなかった。グループステージで1分2敗で大会から姿を消したが、サムライブルーの選手らは、素早く立ち直り動き出している。

  イタリアとドイツの両方でシーズンはまだ始まったばかりだが、岡崎慎司本田圭佑は、木曜日以来ドイツとイタリアの得点ランキングでトップの位置につけている。

 

 ドイツのブンデスリーガマインツのストライカーである岡崎は、ここ数試合で5得点をあげて、3得点で並ぶ他の6選手をおさえてトップに立っている。その中には、バイエルン・ミュンヘンマリオ・ゲッツェも含まれている。ワールドカップの決勝戦、ドイツ対アルゼンチンで決定的なゴールを決めた選手だ。

  昨シーズン15ゴールをあげた岡崎が最近決めた得点は、火曜日のフランクフルト戦だ。

 

 1月にACミランに加入した本田も、シーズン当初から好スタート。これまで4試合に出場し3ゴールをあげている。他の5人の選手と並んでセリエAの得点ランキングでトップとなっている。本田は昨年、14試合に出場し1ゴールだった。

  

 岡崎のマインツは金曜日の現地時間にホッフェンハイムと対戦する予定。本田は日曜日にチェゼーナとぶつかる。

 

元記事url:


Japan Footballers Top Goal Rankings in Bundesliga, Serie A - Japan Real Time - WSJ

今シーズンの1.FSVマインツ05の注目選手は岡崎慎司だ

f:id:translation_Portfolio:20140923155731j:plain

 

 ここ何週間か、マンチェスター・ユナイテッドからブンデスリーガに戻った香川真司が注目を浴びているが、皆が驚いたのは、トップニュースを飾っていたのは、もう一人のシンジだったからだ。

 

 マインツのフォワードである岡崎慎司は今シーズンの4得点目を週末のボルシア・ドルトムント戦であげた(2対0でマインツが勝利)。二人の日本代表選手がしのぎを削ることとなった。

 

 

大成功のカムバック

 

 先週、香川は3対0で勝利したフライブルク戦で大きなインパクトを与えた。自身でもゴールを奪う事に成功し、夏の間にヘルタ・ベルリンから移籍したアドリアン・ラモスの最初の得点にも関わった。

 

 次の試合、ドルトムントチャンピオンズリーグでのアーセナルを相手に、ボールを支配し続け、相手を圧倒。ビジターチームを相手に23本ものシュートを放った。

 

 これを考えれば、ほとんどの人たちはユルゲン・クロップが快進撃を次のゲームでも続けるだろうと予想していたが、そうはならなかった。

 

 マインツ岡崎慎司は、試合開始から60分が経過した頃にゴールを奪うが、チーロ・インモービレに岡崎自身がペナルティキックを献上してしまう。しかし、PKをインモービレが外す。

 試合終了の15分前には、マティアス・ギンターがオウンゴールを犯してしまい、マインツに勝ち点3ポイントを献上することになった。

 

ブンデスリーガでの岡崎慎司

 

 VfBシュトゥトガルトで2年半プレーしたあとに、2013年の夏の移籍市場でマインツに移籍。28才のフォワードは、3年間の契約をかわした(契約金非公開)。

  クラブに加入してから、岡崎はマインツの攻撃陣の先頭としてすばらしいゴールをブンデスリーガであげてきた。

  2013年から14年にかけてのシーズンで、日本代表選手である岡崎は15ゴールをあげて、今シーズン、マインツにおいてさらにリーグの通算得点を4得点追加した。第3節では、ヘルタ・ベルリン戦で2ゴールをあげて、奥寺康彦が持つブンデスリーガの日本人最多得点記録をやぶってみせた。

 

マインツブンデスリーガを牽引する

 

 マインツは、ボルシア・ドルトムントに勝利したことにより、今シーズン1部リーグに昇格したばかりのSCパーダーボルン07とそろってリーグトップの位置にいる。パーダーボルンは、ハノーファーを2対0で破り、勝ち点を8にして未だ黒星無し。モリッツ・ストッペルカムプの、驚くべき80メートルのロングシュートが印象的な試合だった。マインツの前監督、トーマス・トゥヘルは、5月に辞任をしたが、クラブは勝利を続けている。

 

昨シーズンの驚くべき成功

 

 昨シーズン、マインツは、7位でシーズンを終えて、UEFAヨーロッパリーグの出場権を獲得。しかし、グループステージを前に、今シーズンは残念ながら敗退している。カスパー・ヒュルマンド新監督のもとで、今シーズンは更に上のレベルを達成することができそうだ。岡崎が良いゴールを続ける事が出来れば、おそらくチャンピオンズリーグにも挑戦できるだろう。

 

 元記事url

:


Shinji Okazaki is the key for FSV Mainz this season