サッカー翻訳者のブログ

サッカーの翻訳を中心にしている英日の翻訳者・ライター 折原淳之介 (Junnosuke Orihara) のブログです。ここはポートフォリオの置き場所になります。お仕事の依頼を募集しています。// English to Japanese Translator. Football and Soccer fan and also love a movie and contemporary art, architecture.

本田:インザーギの存在がACミランにアクセントをつけた

 

 本田圭佑はACミランの環境を賞賛。新監督のフィリッポ・インザーギがロッソ・ネロのシーズン好スタートに影響力を与えていると話した。

 1月に契約をかわしチェスカ・モスクワから移籍したミッドフィルダーは、チームを安定して勝利させようと奮闘している。ACミランは不調の8位でシーズンを終え、その影響で、1年たらずで3人目の監督としてインザーギが招聘された。

 

「今シーズンはかなり調子が良いし新しい選手やインザーギのような監督がチームに大きな変化を呼び込みましたね」本田はACミラン・チャンネルのインタビューで答えた。

 「昨年は持ってるものを出し切ったし出来ることは全てやったつもりだったけどフットボールでは結果が良い場合もあれば悪い場合もあるからね」

 昨シーズンは14試合でわずか2得点だったが、今シーズンはACミランの勝利したどの試合でも得点にからめていると本田は考えている。

 

元記事url

:


Honda: Inzaghi has made a difference to AC Milan | Forza Italian Football

前マンチェスター・ユナイテッド監督のデイヴィッド・モイーズには信頼されていなかったと香川真司は語った

f:id:translation_Portfolio:20140919154613j:plain

香川真司:オールド・トラッフォードでは結果を残せなかった

 

 マンチェスター・ユナイテッド監督のデイヴィッド・モイーズに対して、オールド・トラッフォードで結果を残せなかったので彼に対する信頼を失っていたと香川はしぶしぶ認めた。

  

 マンチェスターのクラブチームで2シーズンの不遇の時を過ごした日本代表選手は、ブンデスリーガボルシア・ドルトムントに移籍期限ぎりぎりで再加入した。

  サー・アレックス・ファーガソンが最後に指揮を執った年が香川にとって初のユナイテッドのシーズンであり、二年目はモイーズが監督であった。イングランドの北西に位置する都市で38試合に出場して6ゴールを獲得。

  香川は、現在25才。ヴェストファーレンシュタディオンに戻り、ユルゲン・クロップ監督のもとでフットボールを楽しんでいるように見える。

  ユナイテッドはプレミアリーグで再び優勝を勝ち取る為の、いくつもの鍵となる要因を失ってしまっていると香川は考えており、彼らの長期計画で自分は必要とされていないだろうと語った。

「自分の意思は明確でボルシア(ドルトムント)に戻りたい。他のクラブは考えていない」と話す。

「クラブでもう一度活躍したいし他には何も必要ないよ」

「サッカーに関して言えば、成績やゴール、アシスト、タイトルのみが重要であって、たくさんの物を自分は失ってしまった」

「多分、ユナイテッドはチームの計画に自分を入れていなかっただろう」

「誰でも分かると思うけど、ユナイテッドの2年目のシーズンは自分にとって特に難しいものだった」

「監督は自分を頼りにしてくれておらずチームの調子も悪かった」

「それも含めて戻ってこられて嬉しく思っている。自分の気持ちはボルシア・ドルトムントに残っていた」

 

元記事url

:


Shinji Kagawa says former Manchester United boss David Moyes could not rely on him | Football News | Sky Sports

 

マンチェスター・ユナイテッドはトーマス・ミュラーとバスティアン・シュヴァインシュタイガーにアリエン・ロッベンを補強リストの候補に加えたとジョゼップ・グアルディオラ監督は明かした

f:id:translation_Portfolio:20140917161727p:plain

グアルディオラ監督は選手達はオールド・トラッフォードでプレイするのに興味はなかったようだと語った

 

  バイエルン・ミュンヘングアルディオラ監督は、ユナイテッドが、今年の夏に彼の選手数人を移籍させようとしたと語った。しかしオールド・トラッフォードを本拠地とするチームは選手を雇う余裕がなく選手達もプレミアリーグでのプレイは望まなかったようだ。

 

 グアルディオラは、ユナイテッドがミュラーシュヴァインシュタイガー、ロッペンを獲得する意向だと説明されたが、選手達が移籍を望まなかったのでユナイテッドの豊富な資金も意味をなさなかったと、語る。

「ユナイテッドは十分な資金を持っていなかったよ」とグアルディオラは、1億5000万ポンド以上を使ったユナイテッドの資金について触れた。その金額は、アンヘル・ディ・マリアや彼に関連した新チームのメンバーを獲得するためのもので、イギリスの移籍額の記録を更新すると見られている。

「ユナイテッドは移籍に関して資金をおしまなかったようだ」とバイエルンの監督は語る。

「十分な資金がなく、既にかなりの額を使っていた。友人であるルイ(ファン・ハール)にとっては望ましいことだろう。補強も試合の一部だ。世界中の全てのクラブチームが他のチームの選手を欲しがる。選手が他のチームでプレイしたいと思えばするし、今いるチームに残留したいと考えれば残留する。ユナイテッドは自分のチームに来てくれる選手を欲しがっていた」

  スペイン人監督は、フランク・リベリーを欠いた状態でアリアンツ・アレーナにおいて、プレミアリーグのチャンピオンであるマンチェスター・シティチャンピオンズリーグの相手として迎え撃つことになると、認識しているようだ。

  グアルディオラは、毎年、チャンピオンズ・リーグに出場できるという驕りがある大きなクラブチームは足下をすくわれる危険性もある、とユナイテッドのチャンピオンズ・リーグの不在から感じていると語った。今シーズンは18シーズンぶりにユナイテッドは出場権を逃したからだ。

 「大きなクラブチームには良い教訓だね」とグアルディオラは続けた。「ユナイテッドは自分達は負けないし強いと思っていただろうが彼らはココにいない。多分来シーズンもいないだろう。だからフットボールはすばらしいんだ。毎週ごとに準備をする必要がある。毎週ごとに証明しなくちゃいけないからこそ国内リーグは真の試練の場所でもある。チャンピオンズリーグは少し違う。悪いプレーを45分間すれば、それで終わりだよ」

 

 

元記事url:


Man United wanted to sign Thomas Muller, Bastian Schweinsteiger and Arjen Robben - Pep Guardiola - Independent.ie

 

 

 

 

 

 

 

 

マンチェスター・ユナイテッドでの失敗に気をつけながら香川真司は二度目のデビュー戦でゴールを飾った

 

 日本を代表する選手はオールドトラッフォードでの2年間では輝くことが出来なかったがヴェストファーレンシュタディオンで本来いるべき場所を見つける事が出来たようだ

f:id:translation_Portfolio:20140915130023j:plain

再始動 : 香川は自身のドルトムントの再加入をゴールで祝った

 

 香川真司マンチェスター・ユナイテッドで不遇の時代を耐え忍んでいたがドイツに戻ってきたことが正しい決断だと証明した。オールド・トラッフォードで結果を出せずに攻撃的ミッドフィルダーとして破格の630万ポンドで所属クラブであるボルシア・ドルトムントへと再加入した。

 ドルトムント監督であるユルゲン・クロップは常に香川の理解者であり続けた。日本代表としての誇りを取り戻させようという試みは既に上手くいっているようだ。

 2度目のデビューとなる試合で、チームの勝利に向けて中心的な役割を担った。アドリアン・ラモスの先制点を呼び込むプレイをした後に、そのコロンビア代表選手からのクロスを自らフライブルクのゴール隅にゴロで押し込み2対0とした。

 香川は、マルコ・ロイスのケガの影響もあって、復帰戦でいきなり66分の出場を果たした。今週、ドルトムントのメンバーとして、イングランドのクラブチームであるアーセナルと対戦する。

 

元記事url

:


Watch Manchester United flop Shinji Kagawa score on his second Borussia Dortmund debut - Mirror Online

 

 

香川はチームにとって即戦力だとクロップは語った

 

 香川真司マルコ・ロイスのケガを受けてボルシア・ドルトムントで即戦力としての役割を期待されている。

 

f:id:translation_Portfolio:20140913140217j:plain

         写真:ゲッティイメージ

 

 この夏、マンチェスター・ユナイテッドは、多くの選手を放出して獲得するといった大改革を行った。オールドトラッフォードでの選手の入れ替えの失敗の一人が日本代表の香川真司だ。攻撃的ミッドフィルダーとして2012年にボルシア・ドルトムントからクラブに参加したが、完全に役割を果たせていたとは言えなかった。

  香川はミッドフィルダーとして中央ではなく左サイドで起用される事が多かった。今年の夏にルイ・ファン・ハールが監督に就任して移籍することが許可されて、630万ポンドでドルトムントへ戻ってきたが、香川の移籍に関しては約1000万ポンドのマイナスとなった。

  さて、香川は今週末のフライブルク戦での“二度目のデビュー戦”に向けて調子を整えている。ドルトムントの監督はチームにとって必要な選手だと語る。

  ユルゲン・クロップ監督は、週末に行われたスコットランド対ドイツの試合途中のケガでマルコ・ロイスがしばらくプレイできなくなるとの知らせを受けて頭を抱えている。

  その為、監督として香川がすぐにベストコンディションに戻り、クラブの力になってくれないかと考えているのだ。

 

「チームが真司を起用するのに、2、3週間待つほど余裕はなかった。すぐにでも必要な選手だからだ。ここ何週間かの練習で真司の調子はとても良い。チームに貢献できるだけのものがあると思った。もちろん2年前の一番いい状態にすぐに戻るとは期待していないけれどね」

  香川はもう一度、レギュラーとしてフットボールが出来るチャンスを楽しんでるだろう。ブンデスリーガに再び旋風を巻き起こすだろうか?

 

 元記事


Kagawa 'very important to us right away', says Klopp - HITC Sport

 

 

 

 

香川真司はイルカイ・ギュンドアンと揃ってトレーニング 二人の目は復帰するボルシア・ドルトムントをじっと見据えている

香川真司イルカイ・ギュンドアンの両選手は今シーズンの初出場が近い様子

・25才の香川は先週クラブと630万ポンドの契約で再加入した

ギュンドアンはケガによる1年間の離脱からの復帰が迫っている

 

 ボルシア・ドルトムントの両選手、香川真司イルカイ・ギュンドアンは月曜日の練習で他の選手と連携しながら調整メニューのスピードをあげている。

  2年の時を経てマンチェスター・ユナイテッドからドイツのチームへと再加入した香川真司は、ギュンドアンと揃っている様子が見うけられた。残りのメンバーには、ユルゲン・クロップと共に迎える“勝負の週”が足早に近づいてきている。

  チームは、ブンデスリーガで今週の土曜日にフライブルグと対戦するが、よく知った両選手を歓迎する余裕もなく、来週の火曜日には、グループステージ初戦、チャンピオンズリーグの相手としてアーセナルを迎える。

 

f:id:translation_Portfolio:20140911113626j:plain

よく知る二人:ドルトムントのファンは香川とギュンドアンの復帰を楽しみにしているだろう

f:id:translation_Portfolio:20140911113717j:plain

共に:今週のダブルヘッダーに向けての練習に香川とギュンドアンも参加

f:id:translation_Portfolio:20140911113833j:plain

会話:チームメートのマルセル・シュメルツァーと練習前に話す香川は何かを考えているようにも見えた

 

f:id:translation_Portfolio:20140911114112j:plain

帰還: 2年もの月日を経てドルトムントに戻れた喜びを香川は話した

f:id:translation_Portfolio:20140911114336j:plain

葛藤:ユナイテッドでレギュラーを主張するチャンスはほぼ与えられなかった

 

 香川もギュンドアンも、金曜日に行われた23才以下ユースチームとの親善試合に出場。ギュンドアンは昨シーズンを背中のケガで出場できなかったことにより、1年以上期間が空いた出場となった。動きを確かめながら楽しんだ様子だった。

 トップチームへの合流に準備が整った両者は、エースストライカーのマルコ・ロイスを足首のケガで最低1ヶ月はチームから欠く事になるクロップ監督にとって、チーム強化につながる追い風になるだろう。

 

元記事:


Shinji Kagawa trains alongside Ilkay Gundogan as the pair eye return to Borussia Dortmund team | Mail Online

マンチェスター・ユナイテッド移籍ニュース:マッツ・フメルスがボルシア・ドルトムントから移籍するのは2016年?

f:id:translation_Portfolio:20140908115251j:plain

ブラジル、リオデジャネイロエスタジオ・ド・マラカナンにて2014年7月13日に行われた決勝戦アルゼンチン対ドイツ。2014年FIFAワールドカップ、ドイツ代表マッツ・フメルスとガールフレンドのキャシー・フィッシャー(写真:ゲッティイメージ)

 

 マンチェスター・ユナイテッドは夏の移籍市場でいい補強をする事に成功した。タイミングよくアンヘル・ディ・マリアラダメル・ファルカオのサイドを使える両選手を獲得する事が出来たからだ。一つ問題なのは、中央の選手を見つけることが出来ていない。ユナイテッドの前線の選手と同じくらい卓越した能力のある選手が必要だが、クリス・スモーリングフィル・ジョーンズ、タイラー・ブラケットという選手がディフェンスをしていてはプレミアリーグのタイトルは手に入らないだろう。

 

 マッツ・フメルスをチームに加える必要がある。

 

 25歳のフメルスはユナイテッドが獲得すると噂されてきた選手だが、現在は、ボルシア・ドルトムントと契約中。デイリースターによると、 ユナイテッドは、来年夏の移籍市場で彼を獲得したいと考えている。しかし、2016年まで待つ必要があるのだ。報告によると、ドルトムントは2015年にマルコ・ロイスを放出する予定で、そうなるとクラブの放出額の限度にそれだけで触れてしまうからだ。2人の鍵となるプレイヤーを失ったら、ブンデスリーガバイエルンミュンヘンを脅かす存在になるチームはほぼ無くなるだろう。

 ユナイテッドは移籍市場の締め切りぎりぎりまでワールドカップのチャンピオンチームのメンバーをオールドトラッフォードに連れて来ようとしていたようだ。2000万ポンドとミッドフィルダー香川真司をあわせて、フメルスとの移籍を望んだが、その取り引きにドルトムントは興味を示さなかった。最終的に、香川だけが以前所属していたドルトムントに800万ユーロで戻ることになった。

  間違いなく、フメルスは、ユナイテッドの監督であるルイ・ファン・ハールのチームをすぐに質の高いものに変えるだろう。昨シーズンはブンデスリーガで23試合に出場して、センターバックとして1試合平均4.8回のクリアと2.7回のタックルを成功させた。加えてセットプレーの重要性も考えると彼の価値はますます増えるだろう。フメルスは、昨シーズンはリーグで2得点。これは2014年のワールドカップで奪った点数と同じだ。これからますます能力は上がるだろうから2年間は待つ価値がある。 

 

元記事:

http://www.sportsworldnews.com/articles/17523/20140905/manchester-united-transfer-news-mats-hummels-forced-to-wait-until-2016-to-leave-borussia-dortmund.htm