サッカー翻訳者のブログ

サッカーの翻訳を中心にしている英日の翻訳者・ライター 折原淳之介 (Junnosuke Orihara) のブログです。ここはポートフォリオの置き場所になります。お仕事の依頼を募集しています。// English to Japanese Translator. Football and Soccer fan and also love a movie and contemporary art, architecture.

香川真司はイルカイ・ギュンドアンと揃ってトレーニング 二人の目は復帰するボルシア・ドルトムントをじっと見据えている

香川真司イルカイ・ギュンドアンの両選手は今シーズンの初出場が近い様子

・25才の香川は先週クラブと630万ポンドの契約で再加入した

ギュンドアンはケガによる1年間の離脱からの復帰が迫っている

 

 ボルシア・ドルトムントの両選手、香川真司イルカイ・ギュンドアンは月曜日の練習で他の選手と連携しながら調整メニューのスピードをあげている。

  2年の時を経てマンチェスター・ユナイテッドからドイツのチームへと再加入した香川真司は、ギュンドアンと揃っている様子が見うけられた。残りのメンバーには、ユルゲン・クロップと共に迎える“勝負の週”が足早に近づいてきている。

  チームは、ブンデスリーガで今週の土曜日にフライブルグと対戦するが、よく知った両選手を歓迎する余裕もなく、来週の火曜日には、グループステージ初戦、チャンピオンズリーグの相手としてアーセナルを迎える。

 

f:id:translation_Portfolio:20140911113626j:plain

よく知る二人:ドルトムントのファンは香川とギュンドアンの復帰を楽しみにしているだろう

f:id:translation_Portfolio:20140911113717j:plain

共に:今週のダブルヘッダーに向けての練習に香川とギュンドアンも参加

f:id:translation_Portfolio:20140911113833j:plain

会話:チームメートのマルセル・シュメルツァーと練習前に話す香川は何かを考えているようにも見えた

 

f:id:translation_Portfolio:20140911114112j:plain

帰還: 2年もの月日を経てドルトムントに戻れた喜びを香川は話した

f:id:translation_Portfolio:20140911114336j:plain

葛藤:ユナイテッドでレギュラーを主張するチャンスはほぼ与えられなかった

 

 香川もギュンドアンも、金曜日に行われた23才以下ユースチームとの親善試合に出場。ギュンドアンは昨シーズンを背中のケガで出場できなかったことにより、1年以上期間が空いた出場となった。動きを確かめながら楽しんだ様子だった。

 トップチームへの合流に準備が整った両者は、エースストライカーのマルコ・ロイスを足首のケガで最低1ヶ月はチームから欠く事になるクロップ監督にとって、チーム強化につながる追い風になるだろう。

 

元記事:


Shinji Kagawa trains alongside Ilkay Gundogan as the pair eye return to Borussia Dortmund team | Mail Online